留學生履歷怎麼寫？日式實習履歷撰寫完全教學

日本實習履歷怎麼不同？寫法與觀念上的落差

對於熟悉英文履歷格式的中華圈學生而言，日式履歷表（履歴書）是一個完全不同的世界。它不僅形式嚴謹，連內容安排與書寫語氣也有明確規範。尤其針對申請實習職缺的學生，除了要在有限篇幅中展現潛力，更需注意符合日企對「誠意」、「協調性」、「未來性」的價值觀期待。

本篇文章將詳細解析日式履歷的結構與撰寫要點，特別針對申請實習的場景提供具體範例與注意事項，幫助留學生突破語言與格式的雙重門檻。

日本履歷表多採用固定格式，常見樣式如「JIS規格履歷表」，包含以下主要欄位：

建議使用Excel或Word編輯模板製作，再轉成PDF寄出，或直接書寫紙本親送、郵寄。

志望動機（志望動機欄）是實習履歷中最重要的一環，以下是撰寫時需注意的重點：

為了更具體地理解日式履歷撰寫方式，我們以一名台灣留學生申請東京IT新創公司的實習為例，解析其履歷亮點：

志望動機：「由於曾參與校內AI專案，對貴公司推行的機器學習平台產生濃厚興趣，期望透過實習參與開發流程並學習實務數據處理。」
- 關鍵要素：具體提及企業業務、個人經驗對應、實習目標明確。
自我介紹：「我具備TOEIC 870與N2資格，並曾在校內擔任IT輔導員，熟悉HTML、Python及Git版本控管。具備跨語言溝通與技術支持能力。」
- 關鍵要素：量化語言能力、具體技能、過往角色與實際任務描述。
學歷與經歷格式：清楚列出學歷（年月＋校名＋系所），並於經歷欄中加入課外活動參與（如學生會、黑客松）。

這樣的履歷結構，不僅展現應徵者的實力，也顯示對企業的理解與準備。

許多學生為求快速完成，從網路上複製制式化志望動機，結果讓人資感覺無誠意。建議以個人經驗為出發點撰寫，避免使用抽象詞彙（如「熱情」、「想挑戰自我」），而應強調具體動機與關聯性。

不流暢的敬語使用比不用敬語更容易引起誤解。建議先用普通體寫草稿，再請熟悉日文的老師或朋友潤稿，或利用AI翻譯後人工校正，達到自然清晰的效果。

日式履歷強調整潔與格式統一。錯別字、標點不一致、年月表記混亂等，都會被視為「不夠認真」。建議完成後逐行檢查，並盡量使用日方提供的樣式範本。

撰寫一份成功的日式實習履歷，需要的不只是語言能力，更是對企業文化的理解與自我價值的精準表達。中華圈學生如能融合本地學習歷程與日本企業期待，就有機會在激烈競爭中脫穎而出，開啟實習職涯的第一步。